“Real Women Have Curves,” a new Broadway show based in part on the film, is a funny and heartfelt portrait of striving against the odds.