The offstage tensions between three Broadway stars became public after a dispute over sound levels, an Instagram post and a much-talked-about magazine article.