“You’re So Not Invited to My Bat Mitzvah” is the sophomore feature from “Crush” director Sammi Cohen, but the film is very much focused on a specific junior high experience familiar to ...