When pieces of an ancient two-handled cup were found in Greece in 1990, archaeologists could identify the animals painted around its circumference but were unable to work out their meaning.

For centuries, the stark white marble statues of ancient Greece and Rome have stood as timeless symbols of classical ...