To call acclaimed director François Ozon’s latest French language feature, “When Fall is Coming,” a thriller might seem like ...