The 2015 iterations of this legendary performance car are reaching back into M3 history by eschewing today’s high-winding V8 in favor of an engine layout that’s quintessentially BMW.