Why don't you use programs like Nero Cover Designer? You can insert, resize or slightly modify the images right there and it automatically accords them to the CD itself, the front cover, back ...

You also can use a CD label program, considering DVDs and CDs are similar in size. Additionally, some free DVD label programs come equipped with a DVD cover for you to design.