The latest telling of “Hercules” will feature high fashion, Hydra puppetry, on-the-move scaffolding and a new song when it’s staged aboard the new Disney Destiny cruise ship later this year.