“Dancing With the Stars” brought a surge of Gen Z viewers through its canny use of TikTok, casting of younger dance pros and the chance virality of “wow moments” from routines. Black ...