How did a ‘health drink’ from the early 1800s spawn so many names and variations? An expert in American dialects explains.