Hunter remembers "catching a glint of silver ... Canyon Lens Park, the Moab Canyon," Schulte's father tells PEOPLE. "So, if someone is driving that road, and they're filming on their cell phone ...