Jamie Lynn Spears' 16-year-old daughter celebrated a major milestone — while looking identical to the 'Zoey 101' alum.