A popular Edinburgh neighbourhood is set for almost 100 additional apartments after plans were outlined for a new development.