Theatrical lore holds that it’s unlucky to utter the word “Macbeth” inside a theater. But the real curse of “the Scottish play” is that it’s damnably difficult to pull off onstage.