This overlooked gem features an engine with performance pedigree, but it goes largely unloved because of its badging.