“When I say literalism, I don’t mean realistic ... Lauren Yee’s new play “Mother Russia,” set in St. Petersburg in the turbulent days after the fall of the Soviet Union, seems infected ...