Scotland’s second city is filled with boutique hotels, heritage suites and luxury spa stays – here are the best ones to book ...