“Having genderless pictograms was a way of saying we don ... when, faced with a flood of visitors who wouldn’t know Japanese, designers under the direction of Katsumi Masaru created symbols ...