Shakespeare’s protagonist has long received letters from lovesick strangers around the globe. This writer traveled to Verona to help reply to them.

Yet this “Romeo and Juliet,” directed by Jamie Lloyd (“ Sunset Boulevard,” “ The Effect ”) and running at the Duke of York’s Theater through Aug. 3, is no straightforward crowd-pleaser.