A Pinedale man faces federal charges for assault with a dangerous weapon following an altercation on the Navajo Nation.