In “The Mighty Red,” Louise Erdrich’s enthralling ode and elegy to the people of North Dakota’s Red River Valley ... was lost to them in a series of cession treaties over the centuries ...