The Windy City’s freezing February and the commute-snarling construction on its roadways, along with tech employers pushing more days in office, may have finally lifted San Francisco out of last ...