The smart analysis that makes it possible for SHEIN to make the just-right amount of the just-right stuff—along with its lack of physical retail stores—helps keep its prices blessedly low.