But now there is a fresh challenge – a train map that public transport advocates and experts warn is confusing and potentially misleading. A tourist trying to get from, say, Newtown to Sydney ...