Anchored by a full-scale wooden replica of a sanmon, or sacred gate, “In the Land of the Dead, Stepping on the Tail of a Rainbow” presents gargantuan canvases leafed in gold and platinum.