Joel Coen, directing his first feature film without his brother Ethan, brings a spare, coolheaded elegance to William Shakespeare’s blasted heath in “The Tragedy of Macbeth,” his minimalist ...