A Derby primary school is set for a £2 million expansion as part of a big council programme to improve school buildings.