Queens bus riders would get new routes — including new express service into lower Manhattan — under the MTA’s latest proposal to redesign the borough’s bus network.