OAKLAND — City Hall has tried to for years to connect downtown with popular attractions at Jack London Square, but a new plan to do it with trolley cars seems barely to have made a ripple.