Led by the husband-and-wife duo, Art Melanated is making a way for creatives of color—one exhibition at a time.