Looking for larger sizes in men’s wear, without compromising on style or fit? Our critic looks at the limited options outside of shopping entirely online.