In a world seemingly devoted to dogs, Rachel Geller, a cat behaviorist, is on a mission to make cats just as cherished.