The latest J.D. Power study shows that car insurance is a buyer’s market right now, as providers focus on retaining customers.