Bangkok’s nightlife is legendary — but what’s the reality behind the neon lights and rooftop bars? In this no-filter travel ...