Audi's latest electric SUV may not look much changed, but there's a huge improvement under the familiar styling.