A stunning attack in Russia highlights how small drones can be outfitted with new software and components to turn them into killing machines.