Growing reports about ICE agents showing up in agricultural fields have triggered panic among many migrants who harvest the nation’s crops.