South Africa’s second city is at a crossroads: those flocking to live there are powering the economy, but also driving up ...