Automated trains can return to the Green and Yellow lines, after a two-month standoff between Metro leaders and their oversight agency.