Your curtains are about to appear 10x more luxe. These 14 genius treatments fake an expensive look using affordable finds and simple styling techniques.