The work lent a decorative flourish to a nouveau-riche household. To the Greeks, the marriage of color and form had deeper connotations, suggests Harvard art historian Susanne Ebbinghaus.