For as long as humans and cats have lived together, we have been fascinated by many of their behaviours but none more so than their purring. Now scientists in Japan think they have the answer.