South Africa’s famous train turns short flight from Cape Town to Pretoria into leisurely, luxe experience. But beware ...