These underrated Netflix movies, including a terrific horror entry, are all well worth your time this weekend.