Based on memories of a battle in Iraq, Alex Garland and Ray Mendoza’s film is an astonishing evocation of the fire and fury ...