Torrential rains have triggered flash floods across New South Wales, stranding residents, cutting off rural towns, and prompting emergency rescues from rooftops.