Whether you're tending to houseplants or starting your own seeds, here's how you can use, choose and shop for grow lights.