From happy hour steals to charming guesthouses tucked off Duval, here’s how to do Key West right—without maxing out your ...