Originally hired as a consultant in 2015 to inspect the company’s failing business model, CEO Joanna Reynolds has since transformed it into a thriving publisher.