"Account storage is full." If you've gotten this dreaded Gmail notification, or your inbox is more than 80% full, you might think it's time to get rid of some old messages. But where do you start?